1
00:00:13,058 --> 00:00:15,560
Ce naiba? Doar norocul meu.

2
00:00:28,990 --> 00:00:30,158
Buna ziua.

3
00:00:35,789 --> 00:00:36,873
eu...

4
00:00:38,625 --> 00:00:40,252
Am văzut anunțul tău de angajare cu jumătate de normă.

5
00:00:42,087 --> 00:00:44,256
ORGANIZARE DEPOZITARE
AND SIMPLE TASKS

6
00:00:44,339 --> 00:00:45,841
My name is Bae Jeongmin.

7
00:00:46,508 --> 00:00:47,592
Știu cine ești.

8
00:00:48,301 --> 00:00:50,345
Am fost la școala elementară cu Jian.

9
00:00:53,640 --> 00:01:00,605
Un magazin pentru ucigași

10
00:01:03,692 --> 00:01:05,861
EPISODUL 5
BABILON

11
00:01:06,903 --> 00:01:08,488
Cum funcționează asta?

12
00:01:10,198 --> 00:01:12,033
Nu vorbeam cu tine.

13
00:01:16,788 --> 00:01:19,207
De câte ori trebuie să vă spun?
Serios.

14
00:01:21,209 --> 00:01:23,420
Știi de câte ori aproape că am murit?

15
00:01:25,589 --> 00:01:27,549
Oricum, sunt înăuntru.

16
00:01:30,427 --> 00:01:32,262
Ai văzut poza cu Jian, nu?

17
00:01:33,847 --> 00:01:36,766
Voi activa sursa Murthehelp
și ți-l aduc astăzi.

18
00:01:36,850 --> 00:01:38,935
Predarea acestui centru comercial
în doar trei zile.

19
00:01:40,312 --> 00:01:42,189
Eu sunt contribuitorul numărul unu la asta.

20
00:01:49,946 --> 00:01:50,947
Ce?

21
00:01:51,907 --> 00:01:52,908
Tu ma vrei...

22
00:01:54,784 --> 00:01:55,785
să o omoare?

23
00:02:01,208 --> 00:02:02,209
(JIAN GRUNTS)

24
00:02:02,709 --> 00:02:03,835
BĂRBATUL: (LA TELEFON) Ce?

25
00:02:04,544 --> 00:02:06,755
Ai ajuns până aici
si acum nu poti sa o faci?

26
00:02:08,965 --> 00:02:10,425
Din asta ești făcut?

27
00:02:10,759 --> 00:02:12,761
(JIAN Gâfâind)

28
00:02:34,074 --> 00:02:35,492
ce vrei sa spui?

29
00:02:37,702 --> 00:02:39,246
M-ai închis?

30
00:02:41,706 --> 00:02:42,707
Ce?

31
00:02:43,917 --> 00:02:45,335
Asta tocmai ai spus.

32
00:02:46,169 --> 00:02:47,587
Când eram mai tineri,

33
00:02:47,671 --> 00:02:50,257
tu ai fost cel care m-a închis
în camera de depozitare.

34
00:02:54,761 --> 00:02:55,762
Oh, asta?

35
00:03:00,851 --> 00:03:03,144
(JIAN plângând) Jeong Jinman!

36
00:03:04,145 --> 00:03:06,064
Jeong Jinman!

37
00:03:09,985 --> 00:03:12,195
(Chicotește încet) Eram doar curios...

38
00:03:14,531 --> 00:03:17,158
dacă ai fost cu adevărat mut sau nu.

39
00:03:17,242 --> 00:03:19,578
Așa că am vorbit cu niște prieteni
să te închidă.

40
00:03:19,661 --> 00:03:22,497
M-am gândit că vei putea vorbi
intr-o situatie extrema.

41
00:03:24,541 --> 00:03:26,001
Ar trebui să-mi mulțumești.

42
00:03:26,626 --> 00:03:28,378
Ți-ai depășit afazia, mulțumită mie.

43
00:03:30,964 --> 00:03:31,965
(TIPETE)

44
00:03:38,305 --> 00:03:39,764
Ești confuz, nu-i așa?

45
00:03:40,807 --> 00:03:43,518
Trebuie să fii confuz
despre ce se întâmplă.

46
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
am dreptate?

47
00:03:47,147 --> 00:03:50,817
Ceva ce nu ți-ai fi putut imagina niciodată
se întâmplă. Este de înțeles.

48
00:03:51,776 --> 00:03:54,696
Ce naiba spui?

49
00:04:00,744 --> 00:04:01,953
Nu vrei să știi?

50
00:04:03,747 --> 00:04:05,665
Despre ce se întâmplă acum.

51
00:04:11,463 --> 00:04:13,048
Există un loc numit Babilon.

52
00:04:16,593 --> 00:04:18,011
idiotule.

53
00:04:18,553 --> 00:04:20,764
Nu există criminali în țara noastră.

54
00:04:21,264 --> 00:04:23,683
Ai văzut site-ul web profund.

55
00:04:23,767 --> 00:04:25,602
Se făceau schimb de arme.

56
00:04:25,685 --> 00:04:27,854
Se vinde un AK-47
pentru 1,2 milioane de woni.

57
00:04:27,938 --> 00:04:29,981
Deci îl vei cumpăra dacă ai bani?

58
00:04:30,065 --> 00:04:34,236
Ai fost eliberat din armata
pentru greutăți. Ce vei face cu un AK?

59
00:04:34,986 --> 00:04:37,572
Ai fost în operațiuni.
Poți chiar să împuști cu o armă?

60
00:04:37,656 --> 00:04:39,783
Doamne. Ce mai știi?

61
00:04:42,786 --> 00:04:45,789
Hei, vorbesc serios.
Calitatea site-ului a fost diferită.

62
00:04:46,498 --> 00:04:49,167
A fost recuperat
la cinci minute după ce l-am spart.

63
00:04:49,793 --> 00:04:51,419
E ceva suspect în asta.

64
00:04:51,503 --> 00:04:52,754
Haide!

65
00:04:52,838 --> 00:04:55,924
Cu cât calitatea este mai bună,
cu atât sunt mai mari șansele să fie fals.

66
00:04:56,007 --> 00:04:58,134
Ce e în neregulă cu tine? Esti amator?

67
00:05:00,804 --> 00:05:01,888
Amator?

68
00:05:06,643 --> 00:05:07,894
Atunci, cum este un profesionist?

69
00:05:09,145 --> 00:05:10,146
( OFTA EXASPERAT)

70
00:05:10,689 --> 00:05:13,733
Urcăm o facultate fără nume.
Nu suntem profesioniști.

71
00:05:13,817 --> 00:05:15,151
Suntem al naibii de ratați.

72
00:05:16,319 --> 00:05:18,321
În aceste zile, există atât de mulți hackeri

73
00:05:18,405 --> 00:05:20,699
încercând să obțină o slujbă dulce
la o companie importantă.

74
00:05:20,782 --> 00:05:22,617
Un adevărat hacker de pălărie neagră în țara noastră?

75
00:05:22,701 --> 00:05:24,536
Toți au cedat.

76
00:05:25,036 --> 00:05:27,414
Se prefac a fi negri,
dar toate sunt albe.

77
00:05:28,206 --> 00:05:29,207
Așteaptă și vezi.

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,502
Îți voi arăta
ce este un adevărat hacker de pălărie neagră.

79
00:05:32,627 --> 00:05:34,546
(râde)

80
00:05:36,256 --> 00:05:38,758
Hei, uită. Vei ajunge la închisoare.

81
00:05:40,343 --> 00:05:41,970
Ți-e frică să mergi la închisoare?

82
00:05:42,888 --> 00:05:44,055
Desigur!

83
00:05:44,139 --> 00:05:45,557
- Mi-e atât de frică!
- Taie-l.

84
00:05:45,640 --> 00:05:46,766
(râde)

85
00:05:51,313 --> 00:05:54,107
Doar trăiește-ți restul vieții
mâncând carne pe un băţ.

86
00:05:55,775 --> 00:05:57,736
Ce e în neregulă cu asta?

87
00:05:57,819 --> 00:05:59,279
INTRODUCEȚI PAROLA

88
00:05:59,863 --> 00:06:01,781
Cum se numea acel site?

89
00:06:02,991 --> 00:06:04,034
„Murthehelp”?

90
00:06:05,202 --> 00:06:06,203
Dumnezeul meu.

91
00:06:09,789 --> 00:06:12,626
Ce naiba? Ce ticălos.
Cine fumează înăuntru zilele astea?

92
00:06:23,303 --> 00:06:24,679
La dracu.

93
00:06:25,180 --> 00:06:26,973
Nemernicul ne tot arunca priviri murdare.

94
00:06:27,057 --> 00:06:28,642
Să coborâm și să ne luptăm cu el?

95
00:06:29,434 --> 00:06:31,269
Băieții ca el au nevoie de o bătaie bună.

96
00:06:31,353 --> 00:06:32,979
Nu m-am simțit atât de încălzit în...

97
00:06:33,063 --> 00:06:34,064
Ce sa întâmplat?

98
00:06:40,570 --> 00:06:41,571
huh?

99
00:06:45,033 --> 00:06:46,034
Tu ai fost?

100
00:06:47,702 --> 00:06:48,954
Ai spart murthehelp?

101
00:07:26,575 --> 00:07:28,535
(CLICK TASTATURIE)

102
00:07:28,618 --> 00:07:29,703
A mai rămas un minut.

103
00:08:00,483 --> 00:08:01,943
Asta e o nebunie.

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,954
Am facut!

105
00:08:33,433 --> 00:08:37,103
Așteaptă. Stai. O pot face
daca imi mai lasi putin timp!

106
00:08:37,187 --> 00:08:38,688
Aproape am ajuns. eu chiar...

107
00:09:01,962 --> 00:09:03,004
Apropo...

108
00:09:04,965 --> 00:09:07,467
Ai de gând să scapi de corp?

109
00:09:11,263 --> 00:09:12,264
(Chicotește ușor)

110
00:09:16,393 --> 00:09:19,688
Atunci mi-am dat seama
Eram diferit de oamenii obișnuiți.

111
00:09:23,525 --> 00:09:25,402
Ți-am spus să-mi spui despre unchiul meu.

112
00:09:26,194 --> 00:09:28,154
- Aceasta este o autobiografie?
- Hmm-mmm.

113
00:09:29,698 --> 00:09:31,908
Toate acestea sunt legate, vedeți.

114
00:09:33,410 --> 00:09:34,786
Doar ai răbdare și ascultă.

115
00:09:37,455 --> 00:09:38,915
Îl cunoști pe acest om?

116
00:09:44,087 --> 00:09:45,255
Dar ea?

117
00:10:03,064 --> 00:10:04,357
(GRUNTS)

118
00:10:07,027 --> 00:10:08,028
(Încordare)

119
00:10:08,570 --> 00:10:09,571
(GEMETE)

120
00:10:17,787 --> 00:10:19,039
Îmi pare atât de rău.

121
00:10:20,040 --> 00:10:22,918
Eu nu am fost așa
în timpul serviciului meu militar.

122
00:10:23,001 --> 00:10:25,462
Nu am lucrat cum trebuie
de când am fost externată.

123
00:10:25,545 --> 00:10:26,713
Sigur, odihnește-te puțin.

124
00:10:29,007 --> 00:10:30,008
Bine.

125
00:10:31,051 --> 00:10:33,512
Chiar ar trebui să mă antrenez.
(Chicotește nervos)

126
00:10:51,488 --> 00:10:52,614
De ce este intoarsa?

127
00:10:54,241 --> 00:10:55,325
La dracu.

128
00:11:03,041 --> 00:11:04,417
Ce este asta?

129
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
E cald al naibii aici.

130
00:11:16,596 --> 00:11:17,639
La naiba.

131
00:11:17,722 --> 00:11:20,350
Îmi doresc atât de rău să fac un duș. La dracu.

132
00:11:24,062 --> 00:11:26,648
Ce naiba ar trebui să fie aici?

133
00:11:26,731 --> 00:11:27,774
JINMAN: Ce?

134
00:11:30,569 --> 00:11:32,445
Oh... Nu e nimic.

135
00:11:35,156 --> 00:11:36,575
Bea asta.

136
00:11:37,075 --> 00:11:38,159
Multumesc.

137
00:11:43,081 --> 00:11:45,542
Ce mai face Jian?

138
00:11:47,502 --> 00:11:50,380
Eram destul de apropiați în școala elementară.

139
00:11:55,552 --> 00:11:56,553
(TELEFON VIBRAT)

140
00:12:09,608 --> 00:12:12,194
AI RĂMĂSĂ O ZI

141
00:12:12,277 --> 00:12:14,863
La naiba...

142
00:12:24,247 --> 00:12:28,376
(Geme încet) Șefu?
Trebuie să fac o gunoială.

143
00:12:28,460 --> 00:12:30,754
Pot folosi baia din casă?

144
00:12:34,049 --> 00:12:35,050
Multumesc.

145
00:13:30,689 --> 00:13:32,649
JINMAN: (PRIN SISTEMUL PA)
Ce cauți?

146
00:14:03,221 --> 00:14:04,222
(USA SE DESCHIDE)

147
00:14:04,890 --> 00:14:05,891
Hei.

148
00:14:06,641 --> 00:14:07,851
Te-am speriat?

149
00:14:08,852 --> 00:14:11,563
Când Jian e acasă
și sunt în magazie,

150
00:14:11,646 --> 00:14:13,732
este o bătaie de cap să mergi înainte și înapoi,

151
00:14:13,815 --> 00:14:15,442
deci am instalat un difuzor.

152
00:14:16,026 --> 00:14:17,027
Oh...

153
00:14:17,819 --> 00:14:19,821
Tocmai aruncam o privire în jur.

154
00:14:20,363 --> 00:14:22,991
- Îmi pare rău.
- E în regulă. Nu e nicio problemă.

155
00:14:24,159 --> 00:14:25,368
Apropo,

156
00:14:26,536 --> 00:14:28,246
esti specializat in inginerie informatica?

157
00:14:33,210 --> 00:14:35,378
Da, inginerie informatică.

158
00:14:37,255 --> 00:14:38,256
Grozav.

159
00:14:39,633 --> 00:14:41,927
Cred că computerul meu este stricat.

160
00:14:42,010 --> 00:14:43,637
Poți să-l reparați pentru mine?

161
00:14:44,888 --> 00:14:47,599
Voi adăuga taxele de reparație la salariul tău.

162
00:14:51,770 --> 00:14:52,771
Sigur.

163
00:15:03,365 --> 00:15:04,908
SCANARE ÎN CARE...

164
00:15:04,991 --> 00:15:06,868
Cred că este infectat cu malware.

165
00:15:06,952 --> 00:15:10,205
Îl voi formata mai întâi și voi încerca să salvez
toate fișierele pe care le pot.

166
00:15:11,623 --> 00:15:13,542
Bine. Mulţumesc.

167
00:15:14,543 --> 00:15:18,380
Atunci, cât ar trebui să vă plătesc
pentru reparatii?

168
00:15:18,922 --> 00:15:20,507
Nu este necesar.

169
00:15:20,590 --> 00:15:22,592
Jian și cu mine eram foarte apropiați.

170
00:15:23,385 --> 00:15:25,470
- Pot face asta gratis...
- În ce grad?

171
00:15:28,473 --> 00:15:29,474
Pardon?

172
00:15:32,352 --> 00:15:34,771
Nu am văzut niciodată
vreunul dintre prietenii lui Jian înainte.

173
00:15:35,480 --> 00:15:37,899
Așa că mă întrebam
când ați devenit prieteni.

174
00:15:39,067 --> 00:15:41,695
Ei bine... Când eram cu adevărat tineri.

175
00:15:41,778 --> 00:15:43,113
În clasa a doua.

176
00:15:45,240 --> 00:15:48,410
Era atât de nepoliticos când era copil
că nu avea prieteni.

177
00:15:52,706 --> 00:15:55,667
Știi, Jian nu putea vorbi
foarte bine pe atunci.

178
00:15:55,750 --> 00:15:57,544
Am ajutat-o ​​destul de mult.

179
00:16:05,218 --> 00:16:07,596
Și nu știu dacă îți amintești,

180
00:16:07,679 --> 00:16:09,848
dar odată a fost închisă în școală...

181
00:16:09,931 --> 00:16:11,641
Da, așa e.

182
00:16:12,225 --> 00:16:14,352
Apoi, o să-ți cumpăr cina după.

183
00:16:15,228 --> 00:16:17,981
Mă duc să fac curățenie.
Vino când ai terminat.

184
00:16:18,481 --> 00:16:19,482
Bine.

185
00:16:19,983 --> 00:16:20,984
o voi face.

186
00:16:39,502 --> 00:16:40,670
A fost ușor.

187
00:16:58,146 --> 00:17:00,232
Miroase a gunoi de grajd. La dracu.

188
00:17:00,899 --> 00:17:03,026
Cine știa că mă voi întoarce în acel cartier?

189
00:17:03,527 --> 00:17:04,528
( batjocori)

190
00:17:07,697 --> 00:17:09,407
Când se va termina asta?

191
00:17:14,663 --> 00:17:15,664
(TELEFON VIBRAT)

192
00:17:19,918 --> 00:17:21,336
AI TERMINAT?

193
00:17:21,419 --> 00:17:24,589
Jeong Jinman trebuie să-l acceseze
înainte să pot face ceva.

194
00:17:26,258 --> 00:17:28,468
Sunt așa proști.

195
00:17:28,552 --> 00:17:29,636
Așteaptă un pic

196
00:17:31,346 --> 00:17:32,347
(BIPURI DE CALCULATOR)

197
00:17:36,059 --> 00:17:37,060
El este pornit.

198
00:17:57,414 --> 00:17:58,456
Iată.

199
00:18:04,462 --> 00:18:05,463
A funcționat.

200
00:18:14,639 --> 00:18:15,891
Ce este asta?

201
00:18:26,985 --> 00:18:27,986
(Chicotește ușor)

202
00:18:33,950 --> 00:18:34,951
(TELEFON VIBRAT)

203
00:18:43,501 --> 00:18:45,504
MARE MUNCĂ

204
00:18:45,754 --> 00:18:46,755
(Zăngăitul clanței)

205
00:19:19,579 --> 00:19:22,749
(BIPUL CALCULATORULUI)

206
00:19:23,083 --> 00:19:24,084
JEONGMIN: La naiba.

207
00:19:24,960 --> 00:19:26,002
Ascultă cu atenție.

208
00:19:26,586 --> 00:19:29,673
Dacă mă ucizi așa,
totul va fi în zadar.

209
00:19:30,549 --> 00:19:31,967
Așa l-am pus la punct.

210
00:19:32,092 --> 00:19:34,094
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

211
00:19:46,147 --> 00:19:47,148
Bang.

212
00:19:51,778 --> 00:19:52,779
(SUNAT DE LINIE)

213
00:20:00,036 --> 00:20:01,580
Sunt eu, Lee Yonghan.

214
00:20:02,455 --> 00:20:04,708
Ai niște mingi, puștiule.

215
00:20:07,377 --> 00:20:08,712
Aveam nevoie de asigurarea mea.

216
00:20:10,547 --> 00:20:11,548
Dacă mă ucizi,

217
00:20:12,007 --> 00:20:13,842
murthehelp se va reseta,

218
00:20:13,925 --> 00:20:15,844
și nu o veți putea accesa.

219
00:20:16,887 --> 00:20:18,638
Am făcut-o astfel încât doar eu să o pot face.

220
00:20:25,270 --> 00:20:26,271
Ai grijă de el.

221
00:20:27,397 --> 00:20:29,149
Așteaptă! Așteaptă o secundă.

222
00:20:29,232 --> 00:20:30,317
Așteaptă.

223
00:20:31,109 --> 00:20:32,444
M-ai văzut în acțiune.

224
00:20:33,486 --> 00:20:35,071
Sunt bun la asta.

225
00:20:35,572 --> 00:20:37,407
Sunt inteligent și mă pricep la hacking.

226
00:20:37,866 --> 00:20:39,201
Ce vrei tu?

227
00:20:40,410 --> 00:20:41,411
Jeong Jinman?

228
00:20:41,912 --> 00:20:43,163
Sau aceste arme?

229
00:20:44,414 --> 00:20:45,498
am...

230
00:20:48,501 --> 00:20:50,295
un plan cu adevărat bolnav.

231
00:21:00,847 --> 00:21:01,932
YONGHAN: Să auzim.

232
00:21:03,934 --> 00:21:06,061
JEONGMIN: În cele din urmă,
totul a mers conform planului.

233
00:21:16,530 --> 00:21:17,531
Ce?

234
00:21:18,031 --> 00:21:20,367
Atât de jenant.
De ce trebuie să înceapă aici?

235
00:21:59,489 --> 00:22:00,490
huh?

236
00:22:01,199 --> 00:22:02,409
Ce naiba?

237
00:22:02,492 --> 00:22:05,871
Deci idiotul ăla bâlbâit cacealma.

238
00:22:05,954 --> 00:22:08,582
M-am gândit că va fi ceva aici.

239
00:22:10,208 --> 00:22:12,961
Nu poți afla adevărul acelei zile
cu asta.

240
00:22:17,132 --> 00:22:19,176
Nu ești curios, Jian?

241
00:22:20,635 --> 00:22:21,761
Privește cu atenție,

242
00:22:22,470 --> 00:22:24,306
cum ți-am ucis unchiul.

243
00:22:35,734 --> 00:22:37,736
(CURGE APA)

244
00:22:38,987 --> 00:22:40,530
JIAN: (LA TELEFON) Salvează-mă, unchiule.

245
00:22:41,114 --> 00:22:42,949
Nu stiu unde sunt acum!

246
00:22:44,534 --> 00:22:46,328
JEONGMIN: La naiba, dă-mi drumul!

247
00:22:48,038 --> 00:22:49,206
JIAN: Salvează-mă, unchiule.

248
00:22:49,998 --> 00:22:52,000
Nu stiu unde sunt acum!

249
00:22:54,502 --> 00:22:56,213
Dacă mă ucizi,

250
00:22:56,796 --> 00:22:58,340
nepoata ta, Jeong Jian...

251
00:22:58,423 --> 00:22:59,508
JIAN: Salvează-mă, unchiule.

252
00:22:59,591 --> 00:23:02,677
- Babilonul o va ucide.
- Nu știu unde sunt acum!

253
00:23:02,761 --> 00:23:05,430
Dezleagă-mă în timp ce întreb frumos!

254
00:23:07,265 --> 00:23:08,266
Acum!

255
00:23:10,393 --> 00:23:11,603
La naiba!

256
00:23:11,686 --> 00:23:12,979
JIAN: Salvează-mă, unchiule.

257
00:23:13,605 --> 00:23:15,774
Nu stiu unde sunt acum!

258
00:23:26,368 --> 00:23:27,786
Voi face cum spui.

259
00:23:29,955 --> 00:23:32,123
Lasă-l pe Jian să plece imediat, așa cum ai promis.

260
00:23:32,999 --> 00:23:34,834
Da, desigur.

261
00:23:35,585 --> 00:23:37,712
Încrederea este atât de importantă
în această linie de muncă.

262
00:23:38,588 --> 00:23:40,715
După cum știți foarte bine. Corect?

263
00:23:41,967 --> 00:23:43,218
Dezleagă-mă acum.

264
00:23:48,640 --> 00:23:49,641
(SUNAT DE LINIE)

265
00:23:51,601 --> 00:23:52,602
JINMAN: Pasin.

266
00:23:53,812 --> 00:23:55,355
Nu trebuie să-mi plătești înapoi.

267
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
JEONGMIN: Jeong Jinman!

268
00:24:07,909 --> 00:24:09,244
Trebuie să mă dai jos!

269
00:24:09,786 --> 00:24:11,288
Hei, nenorocitul!

270
00:24:11,955 --> 00:24:13,373
Hei! La dracu.

271
00:24:25,886 --> 00:24:26,928
Spune-i lui Babilon...

272
00:24:29,014 --> 00:24:31,266
să-și țină promisiunea.

273
00:24:33,143 --> 00:24:34,561
Dă din cap dacă înțelegi.

274
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
La naiba.

275
00:26:46,234 --> 00:26:48,236
(Râde)

276
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
O operă de artă, nu?

277
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
Cum ai primit vocea mea?

278
00:27:13,094 --> 00:27:16,223
Nu am mai spus asta până acum.

279
00:27:16,723 --> 00:27:18,808
Este un deepfake. Este atât de comun acum.

280
00:27:19,976 --> 00:27:23,063
O pot face în mai puțin de zece minute
cu clipul de voce.

281
00:27:23,563 --> 00:27:27,526
Și șeful magazinului dvs. a ajutat
cu înregistrarea vocală.

282
00:27:28,360 --> 00:27:29,361
Ceas.

283
00:27:30,445 --> 00:27:33,865
Jeong Jian are un rahat de creier

284
00:27:35,158 --> 00:27:38,495
Jeong Jian are un rahat de creier

285
00:27:42,624 --> 00:27:44,292
Și unchiul tău era atât de...

286
00:27:45,418 --> 00:27:47,462
Jeong Jinman trebuia să fie uimitor.

287
00:27:48,004 --> 00:27:50,674
Dar s-a îndrăgostit de o astfel de șmecherie
și s-a sinucis.

288
00:27:50,757 --> 00:27:52,801
(TIPA) Nu!

289
00:27:53,969 --> 00:27:54,970
Nu!

290
00:27:55,887 --> 00:27:57,931
Când era Babilonul atotputernic

291
00:27:59,182 --> 00:28:01,768
fiind atât de atent,
Mi-a fost destul de frică să fiu sincer.

292
00:28:02,519 --> 00:28:03,520
(TIPETE)

293
00:28:04,020 --> 00:28:06,565
Dar s-a dovedit că nu era nimic.

294
00:28:07,190 --> 00:28:08,191
A fost atât de prost

295
00:28:09,818 --> 00:28:10,819
și atât de ușor.

296
00:28:12,362 --> 00:28:13,822
Dar atunci, înseamnă

297
00:28:14,781 --> 00:28:16,491
Sunt atât de capabil, nu?

298
00:28:17,534 --> 00:28:20,579
Am făcut ceva atât de greu
atât de ușor.

299
00:28:22,706 --> 00:28:24,499
Poate m-au ales pentru un motiv.

300
00:28:24,583 --> 00:28:26,585
(Shipând)

301
00:28:54,196 --> 00:28:56,198
(Râde)

302
00:29:06,124 --> 00:29:07,125
Ce este?

303
00:29:08,126 --> 00:29:10,629
Ești doar un minion
prefăcându-se a fi inteligent.

304
00:29:11,880 --> 00:29:13,131
vorbesti despre mine?

305
00:29:16,676 --> 00:29:17,677
Babilonul?

306
00:29:19,095 --> 00:29:21,932
Mă îndoiesc că te vor ține în viață.

307
00:29:22,015 --> 00:29:24,434
Te vor ucide
de îndată ce pleci de aici.

308
00:29:25,185 --> 00:29:27,395
Nu, stai.

309
00:29:28,188 --> 00:29:32,067
Dacă mă ucizi,
Pun pariu că femeia aceea te va ucide prima.

310
00:29:32,651 --> 00:29:33,652
Vei fi bine?

311
00:29:37,155 --> 00:29:38,156
Hei.

312
00:29:38,657 --> 00:29:41,409
Nu cred că ești în vreo poziție
să mă enerveze.

313
00:29:42,160 --> 00:29:43,703
Babylon tocmai mi-a spus

314
00:29:43,787 --> 00:29:45,205
să te omoare.

315
00:29:45,288 --> 00:29:46,331
Hei!

316
00:29:46,915 --> 00:29:47,916
Nu-ţi aminteşti?

317
00:29:49,084 --> 00:29:50,710
Tu ești cel care mi-a spus.

318
00:29:51,336 --> 00:29:54,464
„Toată lumea cu un cod
are datoria de a proteja Code Green”.

319
00:29:55,340 --> 00:29:56,716
De când unchiul meu a murit,

320
00:29:57,425 --> 00:29:59,177
Sunt singurul Code Green rămas.

321
00:30:03,139 --> 00:30:05,475
Nu știu ce a făcut unchiul meu,

322
00:30:07,143 --> 00:30:08,520
dar judecând după scară,

323
00:30:09,271 --> 00:30:12,858
Pun pariu că sunt mai mulți oameni
care va încerca să mă protejeze.

324
00:30:14,025 --> 00:30:15,652
Ce naiba spui?

325
00:30:15,735 --> 00:30:17,904
Gândește-te dacă ai creier.

326
00:30:18,572 --> 00:30:22,492
Nu e nimeni din Babilon aici.
Nu le pasă dacă mori.

327
00:30:22,576 --> 00:30:24,953
Nu ai văzut dronele
care a încercat să ne omoare?

328
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
Doar ești

329
00:30:27,455 --> 00:30:29,082
consumabile pentru ei.

330
00:30:32,002 --> 00:30:34,921
Singurul Cod Verde sunt eu în fața ta.

331
00:30:36,214 --> 00:30:37,674
Nu sunt cei de care ai nevoie

332
00:30:38,967 --> 00:30:40,302
pentru a face o înțelegere.

333
00:30:41,720 --> 00:30:42,721
Sunt eu.

334
00:30:43,221 --> 00:30:44,222
Privește!

335
00:30:46,391 --> 00:30:49,144
Ești legat. Cine ești tu să-mi faci lecții?

336
00:30:52,189 --> 00:30:53,190
De asemenea,

337
00:30:55,442 --> 00:30:57,110
de ce aș face o înțelegere cu tine?

338
00:30:58,028 --> 00:30:59,571
Jeong Jinman a murit.

339
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
Încerci să te comporți ca
murthehelp este al tău acum?

340
00:31:04,159 --> 00:31:07,329
Nici măcar nu știai cine este unchiul tău
cu doar câteva ore în urmă.

341
00:31:09,497 --> 00:31:10,498
Hei.

342
00:31:11,249 --> 00:31:12,250
Uită-te la asta.

343
00:31:13,001 --> 00:31:15,754
Ei își pot zbura dronele,
trimite pe toți acei bătrâni proști,

344
00:31:15,837 --> 00:31:17,172
și împușcă tot ce vor.

345
00:31:17,255 --> 00:31:19,090
Dar eu sunt cel care a ajuns aici

346
00:31:20,050 --> 00:31:22,052
și te-a prins. (TIPA) Eu!

347
00:31:24,012 --> 00:31:25,013
Corect.

348
00:31:26,348 --> 00:31:29,518
Plângeai și târai
pe holul nostru pentru asta?

349
00:31:30,727 --> 00:31:32,521
Slavă Domnului că nu te-ai udat.

350
00:31:33,021 --> 00:31:34,940
Ai ajuns până aici doar ca să te salvezi

351
00:31:35,023 --> 00:31:37,609
pentru că Babilonul avea un pistol la cap,
laș!

352
00:31:40,070 --> 00:31:41,738
Despre ce te gândești, ești mut.

353
00:31:41,821 --> 00:31:43,657
Nemernici speriați

354
00:31:43,740 --> 00:31:46,743
latra ca niste catetele in grupuri!

355
00:31:46,826 --> 00:31:49,079
La fel ca tine și nenorociții de acolo!

356
00:31:59,005 --> 00:32:00,423
Te provoc să continui să vorbești.

357
00:32:12,477 --> 00:32:13,478
(JEONGMIN TIPA)

358
00:32:20,360 --> 00:32:21,361
(SPIȚI)

359
00:32:48,263 --> 00:32:49,639
(JEONGMIN Gâfâind)

360
00:32:56,980 --> 00:32:58,064
Cățea aia nebună.

361
00:33:34,768 --> 00:33:35,977
Jian?

362
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
Jeong Jian!

363
00:33:40,982 --> 00:33:42,984
Nu ai devenit din nou mută, nu-i așa?

364
00:33:43,443 --> 00:33:47,155
JINMAN: Trebuie să folosești totul
în jurul tău în vremuri de criză.

365
00:33:48,156 --> 00:33:50,575
Folosește orice mijloace necesare pentru a supraviețui.

366
00:33:51,868 --> 00:33:53,495
JIAN: Trebuie să fac tot ce pot.

367
00:33:59,417 --> 00:34:01,169
Ce naiba?

368
00:34:01,253 --> 00:34:05,048
Aproape că l-am ucis pe Jeong Jian de atâtea ori.
Nu vrei s-o ucid acum?

369
00:34:05,549 --> 00:34:08,260
Dacă aș ucis-o mai devreme?

370
00:34:08,844 --> 00:34:11,972
Acesta este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

371
00:34:12,556 --> 00:34:13,557
Tu mic...

372
00:34:16,351 --> 00:34:20,188
Vor recunoașterea feței acum?
Glumești cu mine?

373
00:34:21,106 --> 00:34:22,107
Ce?

374
00:34:44,880 --> 00:34:48,508
(Opine) De ce ai întârziat atât de mult, nenorocite?

375
00:34:55,182 --> 00:34:56,391
Buna ziua!

376
00:34:56,474 --> 00:34:57,976
Ai întârziat din cauza asta?

377
00:34:58,059 --> 00:35:01,021
Am vrut să-ți iau asta,
dar nu există altceva decât munți.

378
00:35:01,104 --> 00:35:03,648
- Nu a fost ușor să-l obții.
- Micuţule.

379
00:35:05,734 --> 00:35:07,194
JEONGMIN: Nu mă urî prea mult.

380
00:35:09,112 --> 00:35:11,573
Unchiul tău nu a fost atât de grozav
fie al unei persoane.

381
00:35:12,699 --> 00:35:13,825
Jeong Jinman

382
00:35:14,409 --> 00:35:16,161
probabil a ucis o mulțime de oameni.

383
00:35:22,250 --> 00:35:23,460
Și Jian.

384
00:35:25,045 --> 00:35:26,671
Lumea asta in care traim...

385
00:35:28,006 --> 00:35:31,009
Nu este vorba despre a fi bun sau rău.

386
00:35:31,092 --> 00:35:33,428
Este vorba despre a fi puternic sau slab.

387
00:35:35,555 --> 00:35:38,308
Și Jeong Jinman, care era
în vârful lanțului trofic,

388
00:35:39,059 --> 00:35:41,520
a murit din capcana pe care am întins-o.

389
00:35:46,358 --> 00:35:47,442
Asta înseamnă

390
00:35:48,902 --> 00:35:50,529
Sunt mai puternic decât Jeong Jinman.

391
00:35:53,782 --> 00:35:55,742
Crezi că poți fugi de...

392
00:35:57,702 --> 00:35:58,703
(JIAN TIPA)

393
00:36:02,249 --> 00:36:03,250
(Încordare)

394
00:36:04,292 --> 00:36:06,795
JEONGMIN: La naiba! Serios?

395
00:36:07,587 --> 00:36:09,047
Jian.

396
00:36:09,589 --> 00:36:11,132
La dracu '!

397
00:36:11,216 --> 00:36:12,551
Jeong Jian!

398
00:36:14,553 --> 00:36:15,679
Vă rog!

399
00:36:17,055 --> 00:36:18,765
Jian.

400
00:36:19,474 --> 00:36:20,725
Jian!

401
00:36:29,276 --> 00:36:30,902
Jian... Jian, stai.

402
00:36:31,403 --> 00:36:33,697
Nu te poți compara deloc cu unchiul meu.

403
00:36:45,333 --> 00:36:48,420
Jian... Jian.

404
00:36:52,299 --> 00:36:54,134
Trebuie să te gândești la asta.

405
00:36:54,718 --> 00:36:56,928
Ar trebui să iei partea mea.

406
00:36:58,972 --> 00:37:02,392
Dacă cei puternici luptă cu cei puternici,
se sparg ca unchiul tău.

407
00:37:03,643 --> 00:37:04,769
Cei slabi

408
00:37:05,687 --> 00:37:08,440
trebuie să le cunoască locul și să aleagă cu înțelepciune.

409
00:37:09,566 --> 00:37:10,984
tu prost.

410
00:37:15,363 --> 00:37:16,448
Da, corect.

411
00:37:31,505 --> 00:37:34,674
Totuși, cum ai putut să pleci
Jian acolo singur?

412
00:37:34,758 --> 00:37:37,427
Ea trebuie să rezolve
toate problemele de la sine.

413
00:37:37,511 --> 00:37:40,805
Așa va învăța să supraviețuiască.

414
00:37:40,889 --> 00:37:42,224
Este ceea ce a vrut șeful.

415
00:37:44,100 --> 00:37:45,101
Nu vă faceți griji.

416
00:37:45,185 --> 00:37:48,021
Jeong Jian nu este deloc slab.

417
00:37:58,031 --> 00:37:59,783
Vor începe să atace din nou.

418
00:38:01,284 --> 00:38:02,827
Asta e tot ce ai adus?

419
00:38:04,871 --> 00:38:06,248
Doar 12 gloanțe?

420
00:38:08,333 --> 00:38:11,211
După ce s-a întâmplat cu Bale,
spuse seful

421
00:38:11,294 --> 00:38:14,130
un astfel de atac
s-ar putea întâmpla în orice moment.

422
00:38:14,214 --> 00:38:17,092
De asemenea, pentru a ne apăra
la un moment dat,

423
00:38:18,635 --> 00:38:19,803
a remodelat casa.

424
00:38:21,096 --> 00:38:22,097
Deci...

425
00:38:23,098 --> 00:38:24,140
(TIPETE)

426
00:38:28,687 --> 00:38:29,688
ce faci?

427
00:38:36,611 --> 00:38:37,612
(Gâfâind)

428
00:38:59,968 --> 00:39:02,095
SEONGJO: Este atât de revigorant.

429
00:39:02,179 --> 00:39:05,015
Acest lucru este perfect în momente ca acestea!

430
00:39:05,098 --> 00:39:06,975
Dar nu trebuia să-mi iei asta.

431
00:39:07,058 --> 00:39:10,770
Mi-a poftit lucruri dulci în ultima vreme
din anumite motive.

432
00:39:11,313 --> 00:39:12,480
Ai economisit?

433
00:39:13,315 --> 00:39:15,859
Lucrul la o companie
naibii de naiba zilele astea.

434
00:39:16,985 --> 00:39:19,696
Așa că mă gândesc
incepand propria mea afacere

435
00:39:20,197 --> 00:39:21,615
ca tine.

436
00:39:23,158 --> 00:39:26,578
Știi, ei spun asta
biroul este un câmp de luptă,

437
00:39:26,661 --> 00:39:28,580
dar afară este iadul.

438
00:39:28,663 --> 00:39:30,999
Mă pot raporta complet la asta.

439
00:39:31,082 --> 00:39:32,834
La naiba, din moment ce sunt pe cont propriu acum,

440
00:39:32,918 --> 00:39:35,545
Trebuie să plătesc pentru fiecare glonț
cu banii mei.

441
00:39:35,629 --> 00:39:37,047
Este al naibii de îngrozitor.

442
00:39:38,215 --> 00:39:41,259
În timp ce ești din Babilon,
nimic din ce faci nu este ilegal.

443
00:39:41,343 --> 00:39:42,344
Este adevărat.

444
00:39:42,427 --> 00:39:44,179
Stai acolo cât poți de mult.

445
00:39:44,262 --> 00:39:48,099
ai dreptate. ar trebui.
Am avut o idee greșită. La naiba.

446
00:39:48,183 --> 00:39:49,184
la naiba.

447
00:39:49,935 --> 00:39:51,353
Apropo,

448
00:39:51,436 --> 00:39:54,606
se pare că domnul Kim e mort.
Cred că Minhye l-a prins.

449
00:39:55,232 --> 00:39:57,150
Cățeaua aceea nenorocită.

450
00:39:59,194 --> 00:40:00,195
La naiba.

451
00:40:00,278 --> 00:40:03,615
Ți-ai reglat cursa. Merge bine?

452
00:40:03,698 --> 00:40:06,326
Ei bine, l-am cumpărat folosit.

453
00:40:06,409 --> 00:40:09,037
Se conduce atât de bine.
Și este frumos și robust.

454
00:40:09,120 --> 00:40:12,499
SPĂLARE PERFECTĂ

455
00:40:14,376 --> 00:40:16,545
NU INTRAȚI

456
00:40:19,214 --> 00:40:20,966
Sunt aici.

457
00:40:23,510 --> 00:40:25,011
„Bubble Car Wash...”

458
00:40:25,804 --> 00:40:29,057
Arată atât de ieftin.
De ce trebuie să fie o spălătorie auto?

459
00:40:30,308 --> 00:40:32,310
Wow.

460
00:40:33,144 --> 00:40:35,021
Dormiţi?

461
00:40:35,605 --> 00:40:37,190
Este mai mic decât credeam.

462
00:40:39,109 --> 00:40:40,110
TOȚI: Uau!

463
00:40:50,495 --> 00:40:52,414
Se incalzeste sau ceva?

464
00:40:57,752 --> 00:40:59,337
Aceste lucruri sunt o problemă.

465
00:41:00,046 --> 00:41:01,673
Nu ar trebui să aprobi aceste lucruri.

466
00:41:01,756 --> 00:41:04,968
Ne vor fura locurile de muncă mai târziu.

467
00:41:05,051 --> 00:41:09,264
Nu este atât de grozav pe cât credeam.
E cam șchiop. nu crezi?

468
00:41:21,985 --> 00:41:23,153
Voi începe atacul.

469
00:41:47,594 --> 00:41:51,806
La naiba, cred că ne poate fura locurile de muncă
chiar în acest moment.

470
00:41:52,474 --> 00:41:54,392
Ce faceți toți? Treci la asta.

471
00:41:56,686 --> 00:41:59,523
În regulă. Grupa 2, mă auzi?

472
00:42:00,232 --> 00:42:03,276
Nu-l ucide pe Jeong Jian. Capturează-o viu.

473
00:42:03,860 --> 00:42:07,656
E în regulă dacă spargi
un braț sau un picior, totuși.

474
00:42:08,281 --> 00:42:09,282
În regulă.

475
00:42:09,366 --> 00:42:10,450
Atenție la Minhye.

476
00:42:10,992 --> 00:42:12,452
Ne vedem cu toții în viață!

477
00:42:27,801 --> 00:42:29,010
La suprafata,

478
00:42:29,094 --> 00:42:31,596
poate arăta ca o casă obișnuită,

479
00:42:31,680 --> 00:42:33,974
dar fiecare spațiu poate fi folosit pentru apărare.

480
00:42:34,599 --> 00:42:35,851
Dacă folosim bine acest lucru,

481
00:42:35,934 --> 00:42:39,604
nimeni nu va putea intra.

482
00:42:52,117 --> 00:42:53,118
Ce-i asta?

483
00:42:55,996 --> 00:42:57,122
Kuma.

484
00:42:57,205 --> 00:42:58,206
Grăbiţi-vă.

485
00:43:03,086 --> 00:43:04,337
Fugi! Intră în casă!

486
00:43:13,096 --> 00:43:16,516
Dacă nu suntem loviți de o rachetă,
vom supraviețui.

487
00:43:21,354 --> 00:43:22,355
La naiba.

488
00:43:23,565 --> 00:43:25,233
Atunci, cum vei opri asta?

489
00:43:25,317 --> 00:43:26,318
Ce?

490
00:43:39,497 --> 00:43:41,625
Vino înăuntru, Minhye!

491
00:44:23,166 --> 00:44:24,167
Wow.

492
00:44:25,210 --> 00:44:28,213
Vom putea intra măcar înăuntru,
multumesc tie.

493
00:44:28,296 --> 00:44:29,297
Mare treabă.

494
00:44:31,675 --> 00:44:32,676
Intri sau nu?

495
00:44:33,885 --> 00:44:35,971
Pentru numele naibii, putem intra sau nu înăuntru?

496
00:44:37,138 --> 00:44:38,139
Du-te înăuntru.

497
00:44:39,850 --> 00:44:41,518
De ce naiba a trebuit să înjure?

498
00:44:45,856 --> 00:44:47,858
Ce naiba de obturator este acesta?

499
00:44:48,608 --> 00:44:49,609
Stai.

500
00:44:50,402 --> 00:44:51,903
Cum ai intrat aici?

501
00:45:13,508 --> 00:45:14,509
Ce naiba?

502
00:45:15,719 --> 00:45:16,887
La naiba, suntem prinși?

503
00:45:17,429 --> 00:45:18,805
Nu vă faceți griji.

504
00:45:18,889 --> 00:45:20,307
Hei, nu te speria.

505
00:45:20,390 --> 00:45:21,516
Nu te speria.

506
00:45:21,600 --> 00:45:25,437
La naiba, când s-a pregătit Jeong Jinman
asa ceva?

507
00:45:26,688 --> 00:45:27,689
Desigur.

508
00:45:28,231 --> 00:45:31,318
Nu ai face niciodată
ușurează-ne lucrurile. Corect?

509
00:45:31,818 --> 00:45:33,153
Nenorocitul.

510
00:45:36,031 --> 00:45:37,657
Fă ceva în privința asta.

511
00:45:38,116 --> 00:45:40,035
Ai de gând să nu faci nimic?

512
00:45:41,870 --> 00:45:42,913
La naiba.

513
00:45:44,915 --> 00:45:45,916
Ce-i asta?

514
00:45:48,460 --> 00:45:49,920
Ei se ascund acolo.

515
00:45:58,512 --> 00:46:00,263
Jinman nu m-ar fi chemat aici

516
00:46:00,847 --> 00:46:02,891
dacă ar putea fi opriți atât de ușor.

517
00:46:08,522 --> 00:46:10,732
De aici încolo, ești pe cont propriu.

518
00:46:12,108 --> 00:46:13,109
Nu muri.

519
00:46:42,055 --> 00:46:44,099
JIAN: Ce vrei să fac?

520
00:46:48,645 --> 00:46:52,399
MURTHEHELP
GHID DE PREDARE

521
00:47:00,657 --> 00:47:03,451
JINMAN: Jian, sunt sigur că ești confuz.

522
00:47:04,411 --> 00:47:05,871
Dar nu e timp,

523
00:47:05,954 --> 00:47:07,581
asa ca iti dau sansa sa alegi.

524
00:47:08,707 --> 00:47:09,708
Unu,

525
00:47:10,208 --> 00:47:12,377
dacă vrei să fugi
din aceasta situatie,

526
00:47:12,836 --> 00:47:14,254
mergeți la pagina 87.

527
00:47:14,796 --> 00:47:18,884
Folosește ușa din spate a Murthehelp
care duce la o cale de evacuare pentru a fugi.

528
00:47:18,967 --> 00:47:20,343
La finalul traseului

529
00:47:20,427 --> 00:47:24,055
sunt noua ta identitate,
suficienți bani pentru noua ta viață,

530
00:47:24,681 --> 00:47:29,644
și numărul de telefon al persoanei respective
care te va ajuta să o iei de la capăt.

531
00:47:32,981 --> 00:47:34,608
Vei avea o nouă identitate.

532
00:47:35,275 --> 00:47:38,904
Vei putea uita totul
despre această viață și să o ia de la capăt.

533
00:47:40,322 --> 00:47:41,323
doi,

534
00:47:41,406 --> 00:47:44,576
dacă vrei să te alături oamenilor
care luptă pentru tine

535
00:47:45,076 --> 00:47:47,954
sau cei care vor lupta alături de tine

536
00:47:49,289 --> 00:47:52,500
pentru a depăși aceste dificultăți
și protejează acest loc,

537
00:47:53,168 --> 00:47:55,712
întoarce pagina
și citiți cu atenție acest ghid.

538
00:47:56,338 --> 00:47:59,132
Îmi pare rău că te-am lăsat să cazi
în acest vârtej,

539
00:48:00,133 --> 00:48:04,095
dar alegerea este a ta, Jian.

540
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
La naiba...

541
00:48:23,490 --> 00:48:24,908
KUMA: Hei, e benzină! Gaz!

542
00:48:25,033 --> 00:48:27,077
OM 1: E gaz! Gaz!
OM 2: Gaz!

543
00:48:36,253 --> 00:48:37,921
Aceasta este sinucidere.

544
00:49:14,916 --> 00:49:15,917
Acum!

545
00:49:25,177 --> 00:49:26,428
KUMA: Băieți, fiți atenți.

546
00:50:48,802 --> 00:50:51,054
JIAN: Minhye! Aici!

547
00:51:54,910 --> 00:51:56,161
KUMA: Oh, la naiba.

548
00:51:56,453 --> 00:51:57,454
(EXPLOZIE)

549
00:52:00,498 --> 00:52:01,958
SEONGJO: Ce naiba?

550
00:52:03,168 --> 00:52:04,252
Ce a fost asta?

551
00:52:04,794 --> 00:52:05,837
Ce a explodat?

552
00:52:34,157 --> 00:52:35,659
(JIAN OFTE)

553
00:52:36,826 --> 00:52:38,036
esti bine?

554
00:52:38,828 --> 00:52:40,121
FRATE: Mai ai haine?

555
00:52:50,882 --> 00:52:51,925
Minhye!

556
00:52:52,008 --> 00:52:54,094
- Minhye!
- Deci ești Jeong Jian.

557
00:52:55,971 --> 00:52:57,055
Lasă-mă!

558
00:52:57,138 --> 00:52:59,266
Dă drumul!

559
00:52:59,349 --> 00:53:00,350
Hei!

560
00:53:04,437 --> 00:53:05,981
KUMA: Ce acum?

561
00:53:27,794 --> 00:53:30,046
Chiar iei după unchiul tău.

562
00:53:33,175 --> 00:53:34,217
(JIAN GRUNTS)

563
00:53:35,802 --> 00:53:36,887
(GEMĂT)

564
00:53:43,393 --> 00:53:45,729
La naiba. Uite ce ai făcut
la chipul meu frumos.

565
00:53:47,522 --> 00:53:49,316
SEONGJO: (PRIN RADIO)
Kuma, ce sa întâmplat?

566
00:53:51,234 --> 00:53:52,944
I-ai luat pe Jeong Jian și Minhye?

567
00:53:53,028 --> 00:53:54,654
Da, le-am primit, dar...

568
00:53:56,156 --> 00:53:58,074
La naiba, sunt singurul care a supraviețuit.

569
00:53:59,451 --> 00:54:01,620
SEONGJO: Hei,
încă nu îl poți ucide pe Jeong Jian.

570
00:54:03,413 --> 00:54:04,623
Bine, nu o voi omorî.

571
00:54:05,957 --> 00:54:08,543
Îi voi tăia doar jumătate din față.

572
00:54:08,627 --> 00:54:10,170
SEONGJO: Trebuie să fie recunoscută.

573
00:54:26,311 --> 00:54:27,312
(SURBAȚE DE CUȚIT)

574
00:54:36,571 --> 00:54:37,948
(tuse)

575
00:54:50,126 --> 00:54:51,127
Maestru?

576
00:55:17,988 --> 00:55:19,281
Nu e timp.

577
00:55:21,950 --> 00:55:22,951
Să ne pregătim.

578
00:55:24,369 --> 00:55:25,370
Bale vine.

579
00:55:27,247 --> 00:55:28,248
"Balot"?

580
00:55:30,709 --> 00:55:32,335
Cel care ți-a ucis părinții.

581
00:55:37,007 --> 00:55:41,761
Un magazin pentru ucigași

582
00:55:46,766 --> 00:55:47,767
BALE: Ce a fost asta?

583
00:55:49,352 --> 00:55:50,353
O praștie?

584
00:55:53,106 --> 00:55:54,107
( batjocori)

585
00:56:01,531 --> 00:56:02,574
Se pare că

586
00:56:04,367 --> 00:56:05,744
voi doi ar trebui să vă descurcați.

587
00:56:24,012 --> 00:56:27,015
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)